Telaga

Barangkali, di tengah telaga
Ada tersisa butiran cinta

Elegi Esok Pagi, Ebiet G. Ade

Daripada pemahaman aku telaga tersebut merujuk kepada perigi yang hampir kosong (atau dipanggil perigi buta) yang kering kotang dan dia mengharapkan masih ada beberapa butiran air (cinta) untuk memberikan harapan. Atas beberapa sebab;

Telaga itu persis kepada perempuan seperti mana di dalam peribahasa “telaga mencari timba” yang dimaksudkan perempuan yang mencari teman hidup lelakinya kerana di dalam konteks masyarakat melayu klasik, tidak biasa perbuatan perempuan yang meminang lelaki tetapi sebaliknya lelaki yang normalnya meminang perempuan.

Telaga juga disinonimkan kepada kemewahan atau harapan di dalam peribahasa “telaga kering hilanglah timba” yang merujuk kepada harapannya masih ada “tersisa butiran cinta” untuknya.

Oleh kerana zaman dahulu tiada sistem pengairan yang betul di kampung-kampung maka telaga itu adalah punca air yang amat penting. Ebiet cuba menjadikan analogi yang rapat dengan manusia ramainya dan dengan itu dia memilih menggunakan analogi klasik. Telaga juga tidak dinafikan selalu disebutkan di dalam mana-mana pantun di dalam bahasa melayu dan aku yakin begitu juga dengan di Indonesia.

Tetapi apabila aku melihat kepada terjemahan di dalam Musixmatch dia menulis telaga sebagai lake atau dalam bahasa melayunya tasik. Maka aku buka laman DBP untuk mendapatkan terjemahan sebetulnya untuk telaga;

[te.la.ga] | تلاݢ

Definisi :
1. perigi, sumur;
2. tasik, danau;
3. ark balung, kolam;
4. = ~ tahi jamban, kakus;
5. = ~ minyak perigi tempat penggalian minyak;

Kamus Dewan Edisi Keempat, Dewan Bahasa Pustaka
Telaga Wisata [1]

Di Indonesia telaga diterjemahkan sebagai danau (tasik) yang tidak dalam dan bersaiz lebih kecil yang mana dasarnya boleh dilihat secara jelas. Maka aku rasa aku perlu betulkan pemahaman tentang telaga di dalam lagu ini. Maka ayat “di tengah telaga” itu merujuk kepada di tengah tasik yang luas. Boleh dikatakan harapan yang disandarkan kepada perempuan itu adalah amat besar sekali lebih besar daripada telaga yang aku fahami sebagai perigi.

[1] https://www.goodnewsfromindonesia.id/2017/07/31/melepas-penat-di-telaga-sunyi-wisata-asri-nan-sepi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.